작성자 : 
2009년 12월 27일(목) 루비황 기자
The North Korean government is reportedly setting up fake underground churches and disguising national security agents as defectors to expose Christians, reported a North Korea-focused online news agency.
(번역) 북한에 있는 교회는 모두 북한 비밀경찰에 의하여 운영되고 있으며 북한 목사들은 비밀 경찰요원이며 이들은 북한 체제를 비판하는척 하면서 반체제 인사들을 색출하는 임무를 띄고 있다.
The Daily NK, established by long-time activists who have been working to change North Korea, claims that a portion of underground churches existing in North Korea are disguised churches controlled by North Korea's National Security Agency.
(번역) 북한해방을 위하여 활동하고 있는 Daily NK에 의하면 북한에 있는 교회는 모두 북한 비밀경찰에 의하여 운영되고 있다고 밝혔다.
"The fact that North Korea government formed a fake underground church with National Security Agency agents was revealed as the truth," an inside source told the Daily NK.
(번역) 북한에 있는 교회는 진실된 교회가 아니라 북한 비밀경찰이 만들어 비밀경찰의 임무를 수행하기 위하여 운영되고 있다.
According to the source, NSA agents disguise themselves as defectors and approach Korean church organisations based in China to receive Bibles and money.
(번역) 목사로 위장한 북한 비밀경찰 요원들은 중국으로 건너가서 진짜 목사인 것처럼 행세하며 후원금을 모으고 성경책을 모아 북한에 보내어 '가짜 교회' 운영에 사용한다.
After they receive funds by claiming to church organisations that they are engaging in mission activities, they start up secret churches beginning with NSA agents and then concentrate their efforts to arrest real secret churches connected with China.
(번역) 이들 북한 비밀 경찰 요원들은 진짜 목사인 것처럼 행세하며 중국에서 자생적으로 만들어지는 진실된 교회 를 정탐하고 관련자들을 체포하는 임무를 띄고 있다.
The fake underground church is receiving funds from Korean churches that do not know the reality of the situation, the inside source claimed.
(번역) 한국 교회들은 북한 교회가 북한 비밀경찰에 의하여 운영되는 줄도 모르고 북한 교회에 자금을 제공해 왔다.
If the Korean church is not stricter about the security regarding the underground church support project and underground church member circumstances then they will fill up the stomachs of NSA agents and cause damage to the underground church, the source added.
(번역) 한국 교회가 북한의 이러한 비밀경찰 교회에 자금을 지원하고 교회 신축을 도와주면 북한의 기독교 전파를 오히려 방해하는 것이 된다.
North Korea, one of the most repressive regimes in the world, has been criticised for the systemic, widespread and serious violations of human rights that reportedly take place in the country as well as the government's refusal to cooperate with the UN human rights commissioner or special investigator.
(번역) 북한은 지구상 최악의 인권 말살 국가이며 유엔의 인권 감시요원의 입국을 거부하고 있다.
North Korea is ranked by the international ministry Open Doors as the world's worst persecutor of Christians.
(번역) 북한은 기독교에 박해를 가하는 최악의 나라인데 어떻게 교회가 존재할까? 비밀경찰에 의하여 운영되는 교회이기 때문이다.
번역
윤 용 (부추연 대표, 전 고려대 신방과 교수)
