보소서, 각인의 '돈'이 고스란히 자기 자루 아구에 있기로 우리가 우리 손으로 그것을 다시 가져 왔나이다.
and, behold, every man's 'money' was in the mouth of his sack, our 'money' in full weight: and we have brought it again in our hand.
* 표준새번역 창 43:21
21 하룻밤 묵어갈 곳에 이르러서 자루를 풀다가, 우리가 치른 '돈'이, 액수 그대로, 우리 각자의 자루 아귀 안에 고스란히 들어 있는 것을 보았습니다.
그래서 우리가 그것을 다시 가지고 왔습니다.
*Genesis 43:21 1599 Geneva Bible (GNV)
21 And as we came to an Inn and opened our sacks,
behold, every man’s 'money' was in his sack’s mouth, even our 'money' in full weight, but we have
brought it in our hands.
*****************
성경에서 '돈'을 삭제, OMIT하는 것은 왜인가?
표준 새번역은 알렉산드리아 계열의 번역이므로 당연히 ERROR가 있다.
그런데 한국의 여러 성경을 사탄의 성경이라고 주장하는 말씀 보존학회의 '한글 킹제임스 성경'에서도 '돈'을 생략하고 있다.
이런 것은 돈에 대한 불분명한 처리, 사기 같은 것으로 나타날 수 있다.
기독교계라고 해서 전부 올바른 것이 아닌 것은 당연하다.
요즘 같이 배금주의에다가 '돈'에 대해 쌍심지를 켜는 세상에 그 단어를 생략하는 것은 신뢰감이 생기지 않는다.
작성자 : 
